翻译Tips Day8形容词副词翻译
本文核心词：
实例1讲解
When the reply came/ a few months later/ they were enrolled as full member/, but Chu’s membership was kept a secret from outsiders.
参考译文：数月之后，回信来了，他们都成为了正式党员，但是朱德的党籍一直对外保密。
翻译要点：
1.activist 积极分子 预备党员 candidate member 正式党员 full member。
2.常见的形容词的翻译时候有许多引申的意思，要对词义有更深刻的认识。
e.g. full diplomatic tie 正式的外交关系
实例2讲解
I was like that ship /before my education began/, only I was without compass or sounding-line（测深绳）/, and had no way of thinking /how near the harbor was.
参考译文：我在开始接受教育之前就像那条船一样，只是我没有罗盘和测深绳，也不知道港口究竟有多远。
翻译要点：
1.有灵主语句和无灵主语句：
有灵主语句：以有生命的物体或者人作为主语。
无灵主语句：以无生命的客体作为主语。
中文善于用有灵主语句，英文善于用无灵主语句。
2.中文习惯将大小、长短、高矮、胖瘦等词称为相对范畴词，这些词在翻译需要格外注意。E.g. how near the harbor is要翻译成“港口究竟有多远”而不是“港口究竟有多近”。
实例3讲解
Chou was a quiet and thoughtful man.
错误译文：周恩来是一个安静的体贴的男人。
我的翻译：周恩来性格安静，待人体贴。
参考翻译：周恩来举止优雅，待人体贴。
He is a very rich man.
错误译文：他是个非常有钱的男人。
参考译文：他很有钱。
翻译要点：
1.“同指”现象只翻译一次。上文中“man”就属于同指现象，只需要翻译一次。
2.形容词副词翻译的一个方法——常见的形容词和副词在翻译过程中，经常不用其原意翻译而用其延伸含义翻译。
（这不是“意译”，意译是指完全没有关系，字典中完全没有的译法）
实例4讲解
When I finally succeeded in making the letters correctly, I was flushed with childish pleasure and pride.
参考译文：最后，我终于（成功地？我觉得加了也ok）把字母写对了，我天真地感到愉悦与自豪。
翻译要点：
1.succeed in 与 correctly 属于同指现象，只需要译一次。
2.be flushed with=feel
3.词性转换：翻译时以某个词为词根，对词进行各种词性的转变，使得翻译的句子更加流畅。例如形容词转换为副词翻译，名词变为形容词翻译等。
4.childish
实例5讲解
In the days that followed I learned to spell in this uncomprehending way a great many words, among them…
参考译文：在接下来的几天里，我学着去拼写，虽然并不能理解，却也拼写出许多单词。
翻译要点：
1.形容词和副词的最后一个翻译方法：“长的”形容词与副词单独成句翻译。
He tried to piece the broken vase in vain.
我的译文：他虽然试图将破碎的花瓶拼在一起，但是这是白费力气。
参考译文：他试图将破碎的花瓶拼在一起，但是怎么拼也拼不起来。
翻译要点：
1.英汉翻译中，副词性质的长的词翻译要尤为小心。例如，historically 从历史的角度而言, scientifically从科学的角度而言, academically从学术的角度而言。
小总结：形容词和副词三种译法：1）延伸译法，常见的形容词副词翻译时不用其原意而用引申意；2）转换译法，同根的形容词和副词翻译时可以进行词性互换；3）短句译法，较长的形容词和副词，或与句子本身意思不搭配的词，可以用翻译成短句来代替这些词。