趣谈日语之如何分清日语里的 用事 家事 火事
本文核心词：日语学习,日语单词,日语能力测试
说起日语里的「用事」、「家事」、「火事」这三个词，我曾经在使用中犯过错误，闹出过笑话，所以，对这三个词的用法在脑海里留下了深刻的印象，一辈子都不会忘记。
那还是在东京留学的时候，有一次，因为家中有事，我必须要火速回国一趟再回日本。所以，我就请了一个月的假回国。等从国内回来后，一次上课途中，饭田老师突然问我说为什么回国了？当时，我想表达的意思是家中有事，就想当然地用了「家事」这个词。饭田老师听到后，以为我说的是同音异义词「火事」，然后把脸转过来，一副惊讶地表情问道我家里有「火事」了？（意思是我家里是不是着火了）。此时的我才意识到她是不是把「家事」理解成了「火事」。我回答说不是，是家里有别的事情所以回国一趟。
这时，她对我说在这种情况下，不能用「家事」，而应该用「用事」。
当时的我没有明白这两个词在意思上的差别。课后我查了一下三个词的意思及区别：
「家事」：指的是家务事或者家里的杂事，比如扫地、拖地等。
比如：家事に追われる。（忙于家务事。）
家事をする。（搞家务事。）
「家事」的另外一个意思是家庭内发生的事情。
比如：家事の都合で欠勤する。
（因家庭事务缺勤。）
「用事」：指的是事情（较为重要的事也可以用它。）
比如：急な用事ができたので帰らねばならなくなった。
（因为家中出了急事，我非回家不可。）
「火事」：指的是火灾，失火，走火。
比如：火事が起きた。
（起火了。）
火事の後ろのくぎ拾い。
（丢了西瓜捡了芝麻。）
通过我的这个笑话可见，学一门外语在使用它的过程中，不要怕犯错，犯错反倒能够加深自己对外语及其语法的理解，这样能够让我们在学习和使用外语时获得宝贵的经验。
欢迎关注我的自媒体：
公众号/头条号：锦少在东京（随笔/日语/演歌）
b站：锦少爱哔哩（以演歌为主）
知乎：DiegoLiu
知乎专栏：青森日语教室
网易云音乐专栏：演歌的花道
