站在新起点上的珍荣再次出发 Encore的幕后故事 朴珍荣WKorea杂志采访中字210320
本文核心词：明星,演员,GOT7,朴珍荣,鸟宝宝
“我想永远年轻，永远单纯。因为成为大人之后，需要放弃的东西就会变多。现在是我了解自己的时间。我感觉我通过好的作品把自己记录下来，也许就会有礼物一般的未来在等着我。”
――――朴珍荣
朴珍荣 JINYOUNG
珍荣决定变得轻松。他说像熊熊火炬般炽烈地燃烧已经过去了，静谧的烛光之时已经到来。站在新起点上的珍荣，再次出发。
2021.04 W KOREA INTERVIEW
210320 珍荣 wkorea杂志采访中字
翻译:栗子 @朴珍荣吧
Q.昨天看到了你在instagram发的消息，是从釜山坐KTX来首尔的路上吧?
A.我发了那条之后被公司职员给说了。
Q.为什么?
A.问我怎么就这么不会玩SNS呢(笑)。照片拍得白茫茫的，可能是我的手机镜头上沾了太多指纹吧。我换公司还没多久，和我也就说过几句话的职员非常小心地联系我问:“珍荣，你现在发到instagram的照片是你原来的风格，还是发错了呀？”
Q.哈哈，为什么去了釜山呢? 听说你目前是在拍摄tvN剧集《恶魔法官》呀。
A.当时不是为了拍剧，是为了参与现代美术家文景源、全俊浩(音译)的视频拍摄，去釜山工作了两天。结束拍摄后坐在KTX上昏睡过去了。
Q.你说的是文景源、全俊浩吗?今年9月3日起他们会在国立现代美术馆展示他们的全新大作《MMCA现代车系列2021》。
A.没错。我就是参与了到时会公开的新作品。他们在艺术方面的能力非常出众，能来联系我，我已经非常感谢了。他们通过熟人问了我的意向，我没理由不参与的嘛。虽然未曾见过面，但我能和这些搞艺术的人们合作的机会并不多。
Q.艺术家都比较特殊，一般是不会单纯因为喜欢而提出合作意向的。为什么非选你不可呢?很好奇背后的故事。
A.就是说啊，我也不是很清楚。“为什么选择了我呢?”我连这种戏剧性的问题都问不出口，只是在现场进行了非常有趣的交谈。比较有意思的是，拍摄的时候，他们不会把拍摄对象固定在某个位置。只有一些基本的指导意见，之后就只有一句先拍着试试”。拍摄素材也很独特，除我以外还有一名男演员也参与了拍摄，我和他是虽然无法见面，但一直彼此联结着的关系... .. 现在嘴巴好痒啊，想全部都给说出来，不过我还是忍住好了(笑)。
，
Q.就像你刚才说的，你离开了作为歌手待了近10年的公司，在今年1月转到了新的所属社，现在在这里开始了新的旅程，心情如何?
A.虽然很兴奋，但要说完全不担心就是在说谎了。不过我之前就有很长时间都在担心，现在不是很想再担心下去了。所有的决定必然都存在后悔，即使再好的决定也是如此。现在的我只集中于以后要如何生活下去。而且这也并不是结束，所有一切都和以前一样。今年2月还和GOT7成员们发表了单曲专辑《Encore》 。
Q.有很长时间都在担心是什么意思?
A.我也不清楚感到担心的缘由。其实不去担心，一直努力工作也可以的，也许是对未知的未来感到过分恐惧吧?现在的我想把这些想法放下了。
Q.听说在你和前公司的合约快到期时，有许多公司联系了你，然后你选择了现在这个负责演员而不是歌手的公司，并且出了新闻。之后不是作为歌手GOT7珍荣，而是作为演员出现的机会会更多，你做出这种选择的理由是什么?
A.我通过之前的作品接触到了两位现在这家公司的前辈。我在tvN剧集《花样年华》中和刘智泰前辈合作，在电影《夜叉》里也和朴海秀前辈一起拍戏了。我确实有受到这两位的影响。其实换公司并不是件容易的事情，在感到混乱、需要改变的时期，两位前辈给了我很多有帮助的建议。也许正是因为有这两位给我引路，我才来到这里的吧。
Q.也许是因为在感到混乱的时期遇见了他们，所以听到的每一句话都记在心里了吧。
A.大人们都会对我说同一句话:“你现在觉得累的事情，等过段时间再看其实都不算什么的，珍荣啊。”我能说其实我觉得我是有福气的人吗?之前的公司很好，现在的公司也很棒。我和人们都羡慕的两家公司都合作了，所以会觉得我说累、说担心，听起来会像是很傲慢的发言。回头看看，确实也都不算什么，谁都会有改变的时期，只要做出最佳的选择就好。
Q.今年1月，GOT7成员们将各自有新的开始，为了告知大家而在instagram上传了亲笔信。信中有非常令人感动的一句话:“不只是希望，而是在现实中，我们会把我们7个人成长的面貌长久地展示给大家。”
A.这应该是有谦写的部分。(沉默了很久)其实关于到底要不要写这句话，苦恼了很久。未来都是未知的，我们都清楚无论再怎么去规划，事情都不会像我们想要的那样发生。但是成员们一致的想法是:“先说出口吧”。当然我们也无法像之前那样频繁地以组合的形式活动了。Mark哥回了美国，Jackson也要在国外各个地方跑个人的行程。但可以确定的是，只要粉丝们真的会等我们，我们没有理由不活动。正好写那封信的时候，我正在写《Encore》，就和成员们说,“我写了这首歌，我们是不是得遵守承诺呀”，然后悄悄把歌发给了他们，大家都爽快地同意了。
Q.我觉得这句话很帅气呢。
A.孩子们真的... ..都很乖的。
Q.本来成员之间就是出了名的关系好，这句话也更加令人感动了。
A.不过我们组合最能吵架也是出了名的。甚至拍《Encore》MV的时候还吵了。
Q.在那么美丽的瞬间为什么会吵架?
A.不清楚。好像男人们聚在一起都得先吵起来(笑) 。“不是啊，这里必须要这么拍! 拍摄结束后我和孩子们聚在一起讨论了1个小时，“我们怎么又吵架了啊?”(笑)
，
Q.喘口气，我们来谈谈现在的工作吧。现在《恶魔法官》拍得还顺利吗?
A.现在正在拍摄开始部分的剧集。开始的部分总是很重要的，所以导演和一起拍戏的池晟哥都在斯巴达式地指导我。总之作品的中心还是池晟哥，我只是紧紧跟着他走。
Q.《恶魔法官》的剧本是由曾任首尔中央地方法院部长法官的文宥硕编剧执笔的，严肃的法庭题材加上文宥硕的剧本，期待感一下就上升了呢。
A.我第一次看了剧本后说出的第一-句话是“这是什么?”这和编剧之前的JTBC电视剧作品《汉谟拉比小姐》太不一样了。虽然主角都是法官，但是这次的作品独特得像是魔幻题材了。我偶尔会去问导演:“这到底是个什么类型啊?“然后导演也半开玩笑地回答我，“我拍的时候也摸不着头脑啊”(笑)。
Q.真是令人越来越好奇了啊。
A.故事情节越来越魔幻，但是最后都是围绕着一个问题，人们口中的正义被严重打破时，那是否还能被称作正义呢?这部作品就是在操控着人们想要对正义下定义的渴望。我饰演的角色就是想要打破定义的单纯青年“金佳温”。
Q.你是怎么去贴近饰演的角色的?
A.首先花了很多时间去理解角色。池晟哥饰演的角色是无论过程如何，都会通过大快人心的结果去消解欲望的人物，而金佳温则是重视正义且集中于过程的人。我认为这在这点上我和他是一样的，但我实在搞不懂他的想法。导演告诉我，这个角色是要和观众站在同一个视角上的，要把金佳温本身隐藏起来，同时又要表现出来。所以池晟哥对我说: 嗯，你演的角色很难。”虽然很希望能好好演，得到好的评价，但是即使演不好了，我也做好了虚心接受指责的准备。
Q.这次饰演了单纯青年的角色，看你之前的采访，感觉你像是很重视单纯感的人，经常说关于单纯的话题。有什么特别的理由吗?
A.以前就是想表现得帅气一点吧(笑)，所以才经常说关于单纯的话题，但其实那就是很单纯的话了。我想永远年轻，永远单纯。因为成为大人之后，需要放弃的东西就会变多。这样的事实偶尔会打击我，令我感到疲倦。我是想要永远年轻，但是随着年龄增长，还是有需要保持的社会责任感。
Q.与这相反，你是不是也有想要快点成为大人的时候?
A.当然了。看我之前的采访也看得出来，我是多么想表现得像大人一样啊。“我想守护我的单纯”，“我是值得信任的”，其实就是非常在意别人对我的看法。当时肯定也很累，也会感到不舒服，但是不想被别人发现。无法去坦诚相待，只好用采访和话语去包装自己。而现在的我想把这种想法都抛去。
Q.想法发生改变是有什么契机吗?
A.辛苦过了，心态也平和了。当然在他人眼里，我看起来像是个活得非常舒服的人了。在和睦的家庭中长大，以练习生第1名的身份合格并进了公司，仅过了2年的练习生生活就能出道，GOT7也很成功。但是当我直视我的人生时，简直心如死灰。现在还是新冠疫情时期，再怎么努力，心情还是一样低落。“我究竟是个什么样的人呢?”
Q.你这样直视的自己是个什么样的人呢?
A.过去的我很像给自己定一个框架。所有行为都必须非常礼貌，想让所有人都认为我是个好人。简而言之就是想成为一个乖孩子，对自己非常刻薄，也因为被关在框架里，活得像是个不会有什么新鲜变化的小孩。之后觉得自己已经到了极限，才去进行改变的。我最近才醒悟，我没有办法成为所有人眼中的好人，也没有必要去迎合所有人。
Q.现在心情轻松了一些吗?
A.非常轻松。神奇的是，最近我的MBTI结果也有了变化，原来是ISFJ，现在是ENFJ。我开始喜欢上和人见面了，以前觉得“我一个人也很好的想法很严重。仿佛迷信一般地读了斋藤孝的《独处时间的力量》那本书。“我为什么要去见人?” “我自己一个人也能活下去呀?“小时候中二病得有多严重啊(笑) 。不过我现在知道了合作的力量，没有什么是光-一个人就能做成的。
，
Q.你有什么想要拥有的天赋吗?
A.写一手好字!粉丝们经常调侃我，说我写的字是“枯叶体”(笑)。除了这个还有很多，比如画画，自拍，玩SNS (笑)。每次因为SNS被调侃都好郁闷啊。我好像就是和潮流不沾边的人，所以会害怕未来的事情吧，哈哈，跟不上时代迅速发展的感觉?
Q.你应该经常听到别人说你是小老头吧。
A.真的听过很多次。最经常听到的误会是“很真挚”，因为我的嗓音和语调，很容易这样误会我。我不说话光坐着的话，别人都以为我生气了。其实我都在开玩笑呀。
Q.其实说到“珍荣”都会联想到初恋形象，因为端正的外貌，仿佛唤醒了对于学生时期单恋对象的回忆，所以也有“制造回忆男”的外号。你觉得什么样的女性有魅力呢?
A.这个问题很难回答啊，对应该回答外在方面还是内在方面很是苦恼呢(笑)。首先我喜欢的艺人是申敏儿前辈，我看她主演的SBS电视剧《我的女朋友是九尾狐》后哭了很多。当时我还是练习生，我还记得有一个路过的职员给我拿了纸巾，“珍荣，擦擦吧”(笑)。内在方面的话，最好是要有共同语言。比起那种闪闪发光的魅力，我更喜欢能让我感到舒服的女性。不是有那种很有魅力但不太好相处的人嘛，那种类型不会吸引我。
Q.像你在电视剧《花样年华》中由对手演员全素妮饰演的“智秀”类型如何?对单恋的前辈说了那句“我的心意不会改变，别想着说服我了”。这种直接的类型你觉得怎么样?
A.不行，谈不来。人心怎么不会变，说这句话有保证吗?哈哈，开玩笑的。比起直接的类型，我还是追求自然的爱情。这就是“追自爱”嘛。
，
Q.最让你感到充实的瞬间是什么时候?
A.和人们在一起的时候，能开开玩笑、互相逗趣是最好的，再添上一杯酒就是锦上添花了。
Q.喜欢喝酒吗?
A.我倒也不是爱酒人士，就是喜欢小规模的酒席，虽然最近这种机会很难得了。四五个人聚在一起就很适合聊天。我不太容易喝醉，也不挑酒，都随着对方来。对方想喝威士忌就喝威士忌，想喝红酒就喝红酒。我自己喝的时候主要就喝烧酒或清酒。
Q.在酒席上能一直谈论下去的主题是什么?
A.电影。“你看了那部电影吗?”这部电影导演是谁?“配乐怎么样?“你喜欢Johann Johannsson还是Jonny Greenwood?”这样的对话可以连续不断地说上很久，就是在喜好上没什么一贯性。我非常喜欢Paul Thomas Anderson的《木兰花 (Magnolia)》和《私恋失调(Punch-Drunk Love)》，我原本不在instagram.上推荐电影的，看过《我自己的爱达荷(My Own Private Idaho)》和《马丁伊登(Martin Eden)》后，因为实在太喜欢而不得不发上去了。噢，这么一说，我似乎是很喜欢氛围浓厚的电影的。
，
Q.你今年就二十八岁了，你认为自己现在正度过什么样的时间呢?
A.现在是我了解自己的时间。我想向前辈们多多学习。毕竟艺人这个职业就是接受掌声的职业，如此一来就很容易陷入不知道自己做的事情是否正确的茫然状态，而我也确实有过那样的时候。所以我想放下一切包袱，先在30岁之前向身边的人去学习新的事物，毕竟人生还很长。
Q.你对30代的到来感到害怕吗?
A.不，我不怕。我感觉我在20代通过好的作品把自己记录下来，也许就会有礼物一般的30代在等着我。
采访翻译链接
