《漂亮书生》和韩剧《成均馆绯闻》有翻拍的关系。许多网友都非常喜欢由鞠婧祎、宋威龙主演的电视剧《漂亮书生》，但是其实这部剧并不是改编自网络小说或者是原创剧本，它是改编翻拍了韩剧《成均馆绯闻》。当时的这部电视剧在韩国当地收到了极好的收视率，引发了一波又一波的收视热潮。
《漂亮书生》在原版韩剧的基础上，又加了许多符合中国元素中国国情的东西。让电视剧的故事更加贴近中国大众的审美需要。在选择演员上也用了俊男靓女的豪华搭配，使电视剧的人物角色更为鲜明更为丰满。特别是鞠婧祎饰演的雪文曦将一个外貌清丽、心思聪慧、学识过人的才女演绎的淋漓尽致。
一个偶然的机会，剧中的女主雪文曦被风神俊秀的刺史之子风承骏赏识。风承骏爱惜雪文曦的才华，就暗中设局将她招进了云上学堂。但是风承骏并不了解雪文曦是女子的真实身份。雪文曦就这样阴差阳错的踏进了云上学堂。她为了隐瞒自己女子的身份，每天都胆战心惊东躲西藏，竟然在一段时间内骗过了一群男生。
但是后来雪文曦的女子身份还是被她的好友兼同学雨乐暄发现了。但是雨乐暄并没有对外透露雪文曦的女子身份。他也不想这个好朋友、好同学因为身份的暴露被学堂驱逐出去。最终雪文曦暴露了女子身份，并且也明朗了自己与风承骏的爱慕之情。两人突破重重难关解开了上一辈的宿怨与误会，终于幸福的走到了一起。