“山有木兮木有枝”是一句经久不衰的爱情告白诗，背后所隐喻的爱情故事也是十分动人的。如果一个男生说“山有木兮木有枝”代表什么呢？这句诗的背后有什么故事吗？
上海财经大学一男生为了向心爱的女生表白，准备了蜡烛点燃并摆成了I love you的形状，希望以此感动女生。不料被女生和她同宿舍的姑娘拿了满满的一盆水了上去，未了，还将装水的盆子扣在了男生的头上。
人生最远的距离，不是天涯海角，而是我在你面前，而你不知道。人生最大的悲哀，莫过于我当众表白，你却给给我了一盆冷水。“山有木兮木有枝”，付出了，既然不爱，再纠缠已无意义，不如退去。
“山有木兮木有枝(知)，心悦君兮君不知”，出自“越人歌”。春秋时代，楚王母弟鄂君子皙在河中游玩，钟鼓齐鸣。摇船者是位越人，趁乐声刚停，便抱双桨用越语唱了一支歌。鄂君子皙听不懂，叫人翻译成楚语。就是上面的歌谣。歌中唱出了越人对子皙的那种深沉真挚的爱恋之情，歌词声义双关，委婉动听。是中国最早的译诗，也是古代楚越文化交融的结晶和见证。后来，人们经常用“山有木兮木有枝”来说男女之间一方对另一方的暗恋，而对方没有感觉。
很多时候，事情也许会歪打正着。有一个故事说，一个女生暗恋一男生想对他表白，于是在本子上写着：山有木兮木有枝。结果那男生拿着本子去问他暗恋的女生，那女生一阵害羞后就答应做他女友，他至今还不明白为什么他女朋友答应做他女朋友。
上海财经大学的男孩，够有勇气的，也符合当今的潮流。估计也是看网络上关于高调求婚的一些案例，才做出了如此举动。但有一点他没有搞清楚，那就是那些高调求婚只是一个仪式，而真功夫在日常生活中。事实上，那些高调求婚的，女方早已经答应，高调只是给别人的，当然，也是取悦女生的一个方式。
而上财的帅哥，只知其一不知其二，鲁莽行事，使本来应该低调的私人空间，张扬到了公共领域。在众目睽睽之下被波水，个人形象受到了严重破坏，也会影响到学校女生对他的看法：别人不要的，“我”怎么能要呢?但愿这只是一个游戏，或者是一个情景剧，更希望有情人终成眷属。
《越人歌》是中国文学史上较早的明确歌颂同性恋情的诗歌，它和楚国的其他民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头。《越人歌》出自汉代刘向《说苑》（卷十一·善说篇），第十三段并有汉字记其古越语发音：“滥兮抃草滥予昌枑泽予昌州州〈飠甚〉州焉乎秦胥胥缦予乎昭澶秦逾渗惿随河湖”。
诗歌原文
今夕何夕兮？搴[qiān]舟中流，
今日何日兮？得与王子同舟；
蒙羞被好兮？不訾[bù zǐ] 诟耻，
心几烦而不绝兮？得知王子；
山有木兮木有枝（知），心悦君兮君不知？
春秋时代，楚王母弟鄂君子皙在河中游玩，钟鼓齐鸣。摇船者是位越人，趁乐声刚停，便抱双桨用越语唱了一支歌。鄂君子皙听不懂，叫人翻译成楚语。就是上面的歌谣。歌中唱出了越人对子皙的那种深沉真挚的爱恋之情，歌词 声义双关，委婉动听。是中国最早的译诗，也是古代楚越文化交融的结晶和见证。它对楚辞创作有着直接的影响作用。
译文：
今天是什么样的日子啊！我驾着小舟在长江上漂。
今天是什么样的日子啊！我竟然能与你在同一艘船
承蒙你看的起啊！不因为我是泛舟的身份而嫌弃我，甚至责骂我。
我的心里如此的紧张而停止不住，因为我居然见到了你！
山上有树木，而树上有树枝，（这人人都知道）， 可是我这么喜欢你啊，你却不知。
《越人歌》这一首诗词是明确地表达同性之爱的诗句，但是如今却总被误用作表达男女之爱，不知该说是好还是坏。很多人已经习惯了这种表白方式，其背后的故事，好像也就随之被埋没了。