肖邦国际钢琴比赛InternationalerChopinWettbewerb
本文核心词：钢琴,钢琴之森,肖邦,肖邦大赛
Diese Seite wurde zuletzt am 16. April 2018 um 08:13 Uhr bearbeitet.
该页面最近于2018年4月16日08时13分编辑过。
Internationaler Chopin-Wettbewerb肖邦国际钢琴比赛
Saal der Warschauer Nationalphilharmonie w"ahrend des Internationalen Chopin-Wettbewerbs 2005华沙国家音乐厅大厅，2005年肖邦国际钢琴比赛期间
Der Internationale Chopin-Wettbewerb (poln.: Miedzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka Chopina) ist einer der "altesten und angesehensten Musikwettbewerbe der Welt. Ausserdem geh"ort er zu den wenigen Klavierwettbewerben, die dem Werk eines einzigen Komponisten gewidmet sind. 肖邦国际钢琴比赛(波兰语: Miedzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka Chopina)是世界上历史最悠久、最受尊敬的音乐大赛之一。此外，它还是为数不多的致力于一位单一作曲家作品的钢琴大赛。
Der Hauptgedanke des Wettbewerbs ist die F"orderung junger Pianisten, die Teilnehmer dürfen 17 bis 28 Jahre alt sein. Auf die Sieger warten lukrative Vertr"age in den besten Konzerth"ausern. 大赛的主旨是支持年轻钢琴家，参赛者年龄在17到28岁之间。等着优胜者的是到顶尖音乐厅的价值可观的合同。
Geschichte历史
Public Viewing beim Internationalen Chopin-Wettbewerb 2015
公众观看2015年肖邦国际钢琴比赛
Der erste Wettbewerb fand 1927 in der Warschauer Nationalphilharmonie statt, als Initiator gilt der polnische Pianist und P"adagoge Jerzy Zurawlew. Weitere Veranstaltungen fanden 1932 und 1937 statt, nach der kriegsbedingten Unterbrechung wurde der Wettbewerb 1949 und 1955 durchgeführt. Seit 1955 finden die Wettbewerbe in einem 5-Jahre-Rhythmus statt. Die Veranstaltung geh"ort seit 1957 zu der World Federation of International Music Competitions und wird seit 1960 von der Chopin-Gesellschaft organisiert. 第一届大赛1927年于华沙国家音乐厅举行，波兰钢琴家、教育家叶瑞·祖拉夫列夫作为首倡者。之后大赛在1932年和1937年举行，在因战争中止之后于1949年和1955年举行。自1955年起，大赛每五年举办一次。该活动自1957年纳入世界国际音乐比赛联合会，自1960年起由肖邦协会组织。
1980 legte Martha Argerich, Jury-Mitglied und ehemalige Gewinnerin, ihr Mandat w"ahrend des Wettbewerbs nieder, nachdem der Teilnehmer Ivo Pogorelich nicht ins Finale kam.[1] 1980年，玛塔·阿格丽希，评审会委员、前获奖者，在参赛选手伊沃.波格莱里奇没有进入终选后，终止了大赛评审委任。
Im Jahr 2015 wurde das Finale der Kandidaten erstmals von der Deutschen Grammophon mit der Absicht aufgezeichnet, den Beitrag des Gewinners als Tontr"ager zu ver"offentlichen.[2] Der Wettbewerb wurde in G"anze von sechs Kameras aufgenommen und im polnischen Fernsehen, im Internet, und als Public Viewing auf Grossleinw"ande in Warschau live übertragen. 2015年，参选者终选首次由德国留声公司专门记录，将受选者的成就作为有声载体出版发行。大赛共由六台摄像机录制，并通过波兰电视台、互联网以及在华沙巨型荧幕公开直播。
Jury-Mitglieder评审会委员
Jury des 2. Chopin Wettbewerbs 1932. Von links: Marian Dabrowski, pl:Józef Turczyński, de:Eugeniusz Morawski-Dabrowa, Juliusz Kaden-Bandrowski, Józef 'Smidowicz, de:Paul Weingarten, Marguerite Long, Adam Wieniawski, de:Carlo Zecchi, Stanislaw Niewiadomski, de:Zbigniew Drzewiecki, Zofia Rabcewiczowa, de:Franciszek Brzeziński, pl:Jerzy Zurawlew
1932年第二届肖邦大赛评审会。左起……
Bedeutende Musiker und Komponisten wirkten als Jury-Mitglieder, so z.B. Martha Argerich, Vladimir Ashkenazy, Stefan Askenase, Wilhelm Backhaus, Paul Badura-Skoda, Nadia Boulanger, Dang Thai Son, Bella Davidovich, Philippe Entremont, Fou Tsong, Nelson Freire, Vera Gornostayeva, Arthur Hedley, Mieczyslaw Horszowski, Vladimir Krainev, Marguerite Long, Lazare Lévy, Loris Margaritis, Nikita Magaloff, Arturo Benedetti Michelangeli, Heinrich Neuhaus, Vlado Perlemuter, Maurice Ravel, Arthur Rubinstein, Emil von Sauer, Magda Tagliaferro, Karol ***manowski, Witold Lutoslawski, Lidia Grychtolówna, Adam Harasiewicz und Li Yundi.
重要音乐家和作曲家作为评审会委员，比如有……。
Durchführung实施流程
Poster Chopin-Wettbewerb 2015 2015肖邦大赛海报
Bewerber senden eine Videoaufzeichnung des vorgeschriebenen Repertoires der 1. Runde des Wettbewerbs ein, um sich zun"achst für die Ausscheidungsrunde zu qualifizieren. Im Jahre 2015 trafen 445 Einsendungen von Bewerbern aus 27 L"andern ein, von denen 160 Kandidaten zur Vorausscheidung nach Warschau eingeladen wurden. Unter den Qualifikanten dominierten im Jahr 2015 Pianisten aus dem Fernen Osten, insbesondere aus China (26), Japan (25) und Südkorea (24). Ferner qualifizierten sich Bewerber aus Polen (21), Russland (11) und den Vereinigten Staaten (11). Aus Deutschland und der Schweiz bewarb sich je ein Pianist.[3] 应选者提交一份大赛第一轮规定曲目视频录像，以证明自己有实力进入预选赛。2015年收到来自27个国家的445位应选者的资料，其中160位候选人受邀到华沙参加预选赛。2015年候审者中来自远东的钢琴家占优势，尤其是来自中国（26）、日本（25）和南朝鲜（24）。其他候审者来自波兰（21）、俄罗斯（11）和英国（11）。德国和瑞士各有一位钢琴家应选。
Von den 160 eingeladenen Bewerbern qualifizierten sich 80, die zur ersten Runde des eigentlichen Wettbewerbs eingeladen wurden. Vier Bewerber waren gesetzt, die sich bereits in anderen Wettbewerben unter den ersten drei Siegern befunden hatten. Letztlich nahmen 2015 78 Pianisten teil. Die Pianisten k"onnen den Flügel w"ahlen, auf dem sie spielen wollen. Jeder Bewerber hat dafür 15 Minuten Zeit. 2015 konnte man zwischen Steinway, Yamaha, Kawai und Fazioli w"ahlen. Für die zweite Runde verblieben 43 Kandidaten, für die dritte Runde 20 Kandidaten. 10 Pianisten durften schliesslich an der Finalrunde teilnehmen. 160名受邀参赛者中将审查出80位，进入真正的大赛的第一轮。四名参赛者已经落座，他们已经在其他大赛中受赏过前三。最终，2015年入选了78名钢琴家。钢琴家可以按自身意愿挑选翼式钢琴。参赛者有15分钟时间决定。2015年可以从施坦威、雅马哈（山叶）、卡瓦伊（河合）和法奇奥里中选择。甄别出43名候选者进入第二轮，第三轮审查出20名候选者。最终有10位演奏者进入终选。
Vorgeschriebenes Repertoire规定曲目
Der polnische Staatspr"asident beim Konzert der Laureaten; 16. Internationaler Chopin-Wettbewerb in Warschau, 21. Oktober 2010
波兰总统出席受赏演奏会；第十六届肖邦国际钢琴比赛，华沙，2010年10月21日
Für die einzelnen Runden ist jeweils ein Repertoire von Chopin-Werken vorgeschrieben, aus denen sich die Kandidaten Werke aussuchen k"onnen, die sie vortragen wollen. Man kann, wenn die vorgeschriebene Zeit nicht ausgefüllt ist, das Repertoire mit einem oder mehreren Chopin-Werken erg"anzen. Die Stücke dürfen sich jedoch nicht in den einzelnen Runden wiederholen.[4] 每一轮都规定了肖邦作品的曲目表，候选者可从中自行挑选要演奏的曲目。如果规定的时间长度不够，可以补充一首或多首曲目。但是每一轮曲目的作品不允许重复。
1. Runde
eineEtüde aus Opus 10 (Nr. 1, C-Dur; Nr. 4,cis-Moll; Nr. 5, Ges-Dur; Nr. 8, F-Dur; Nr. 12, c-Moll) oder Opus 25 (Nr.11, a-Moll)
eineEtüde aus Opus 10 (Nr. 2, a-Moll; Nr. 7, C-Dur; Nr. 10, As-Dur; Nr. 11,Es-Dur) oder Opus 25 (Nr. 4, a-Moll; Nr. 5, e-Moll; Nr. 6, gis-Moll; Nr.10, h-Moll)
einNocturne aus Opus 9 (Nr. 3, H-Dur), Opus 27(Nr. 1, cis-Moll; Nr. 2, Des-Dur), Opus 37 (Nr. 2, G-Dur), Opus 48 (Nr. 1,c-Moll; Nr. 2, fis-Moll), Opus 55 (Nr. 2, Es-Dur), Opus 62 (Nr. 1, H-Dur;Nr. 2, E-Dur) oder eine Etüde aus Opus 10 (Nr. 3, E-Dur; Nr. 6, es-Moll)oder Opus 25 (Nr. 7, cis-Moll)
eineder vier Balladen (Nr. 1 g-Moll op. 23; Nr. 2 F-Dur op. 38; Nr. 3 As-Dur op. 47; Nr. 4 f-Moll op. 52), die Barcarolle in Fis-Dur op. 60, die Fantasiein f-Moll oder eines der vier Scherzi (Nr. 1 in h-Moll op. 20; Nr. 2 in b-Moll op. 31; Nr. 3 incis-Moll op. 39; Nr. 4 in E-Dur op. 54)
2. Runde
eineder vier Balladen (Nr. 1 g-Moll op. 23; Nr. 2 F-Dur op. 38; Nr. 3 As-Durop. 47; Nr. 4 f-Moll op. 52) oder die Barcarolle in Fis-Dur op. 60, dieFantasie in f-Moll oder eines der vier Scherzi (Nr. 1 in h-Moll op. 20;Nr. 2 in b-Moll op. 31; Nr. 3 in cis-Moll op. 39; Nr. 4 in E-Dur op. 54)oder die Polonaise-Fantasie in As-Dur op. 61
einender Walzer (Es-Dur op. 18; As-Dur op. 34 Nr. 1; F-Dur op. 34 Nr. 3; As-Durop. 42; As-Dur op. 64 Nr. 3)
eineder Polonaisen (Andante spianato und Polonaise Es-Dur op. 22; Fis-Moll op. 44; As-Dur op. 53)oder beide Polonaisen aus Opus 26
3. Runde
Sonate in b-Moll op. 35 oder Sonate in h-Moll op. 58 oder allePréludes op. 28
AlleMazurken aus Opus 17, 24, 30, 33, 41, 50, 56, oder 59
Finalrunde
In der Finalrunde besteht die Auswahl nur aus den beiden Klavierkonzerten von Chopin: 终选的曲目只有肖邦的两首钢琴协奏曲：
1. Klavierkonzert in e-Moll op. 11oder
2. Klavierkonzert in f-Moll, op. 21.
2015 entschieden sich neun Kandidaten das 1. Klavierkonzert vorzutragen, ein Bewerber entschied sich für das 2. Klavierkonzert. Sie spielen mit dem Warschauer philharmonischen Orchester in wechselnder Besetzung, aber dem gleichen Dirigenten (Jacek Kasp***k). 2015年有9名候选者选择了演奏第一钢琴协奏曲，一位候选人选择了第二钢琴协奏曲。他们与华沙爱乐乐团共同演奏，乐团所有成员会改变，但指挥（雅次克·卡斯趣克，波兰指挥家）不变。
Sonderpreise特别赏
Eine Tradition des Wettbewerbs ist die Vergabe von Sonderpreisen durch die Jury:
大赛的传统是颁发审查员特别赏：
seit 1927: Preis des Polnischen Rundfunks für die beste Performance der Mazurkas 1927年起：授予最佳玛祖卡演奏的波兰无线广播奖
seit 1960: Preis der Chopin-Gesellschaft für die beste Performance einer Polonaise 1960年起：授予最佳波兰舞曲演奏的肖邦协会奖
seit 1980: Preis des Nationalen Philharmonieorchesters für die beste Performance eines Klavierkonzerts
1980年起：授予最佳钢琴协奏曲演奏的国家爱乐乐团奖
seit 2010: Krystian-Zimerman-Preis für die beste Performance einer Sonate
2010年起：授予最佳奏鸣曲演奏的克里斯蒂安·齐默尔曼奖
Den Publikumspreis 2015 gewann ***mon Nehring (Polen), der durch eine Online-Abstimmung ermittelt wurde.2015年西蒙·涅宁（波兰），获得在线投票的公众奖。
【词汇学习】
die Philharmonie, -n交响乐团,管弦乐队；音乐厅
angesehen Adj. 有声誉的。德高望重的。受到尊敬的。可敬的。
j-m. /etw.(D) widmen把...用于,把...贡献给
der Hauptgedanke 主旨，主要想法
lukrativ Adj. 有利可图的；合算的
der P"adagoge -n,-n教育家
der Initiator， ...oren[拉]首创者,发起人
der Rhythmus，-men节奏；[诗律]节奏,节律；[雅]循环,交替;周期
niederlegen放下,把...放到地上；砍倒；拆毁；写下,记下；放弃;停止,中断
das Mandat，-(e)s, -e委托(书),委任(状)
der Kandidat -en,-en候选人;候补者;考生
Public Viewing户外公开直播
der Grammophon，-e 留声机
(sich (Dat)) etw. aufzeichnen(仔细地)写下,记下;(用胶卷或磁带)录下
die Leinwand，..e银幕，画布
das Repertoire [...toa:], -s, -s演奏目录，曲目
vorschreiben Vt. （vorschrieb, vorgeschrieben)写给…看，示范地写；规定
die Ausscheidungsrunde =die Vorausscheidung = der Ausscheidungskampf 预赛，选拔赛
einsenden v. 发送。送出。提交。vt.把（什么）寄给，投寄
eintreffen Vi(st. ist)到达, 抵达；证实, 应验
dominieren Vi. 占优势
die Etüde练习曲
das Opus (歌剧)作品；乐曲；音乐作品
das Dur 大调
das Cis 升C，升c
das Moll 小调
das Ges 降G，降g
das Nocturne[nktrn]，-s，-s 夜曲
die Ballade，-n民谣。民歌。叙事曲
Barcarolle 船歌
die Fantasie，-n幻想曲
Scherzi谐谑曲
der Walzer，-s圆舞曲
die Polonaise，-n波兰舞曲
das Andante -s [意]行板Adv. [意]从容不迫地,徐徐而行地,用行板速度地
spianato [sp...] Adv.简单的，朴素的
die Sonate，-n 奏鸣曲
die Mazurka [mazrka]，-ken (波兰的)玛祖卡舞(曲)
das Klavierkonzert，-e钢琴协奏曲
philharmonisch Adj.交响乐团的，爱乐乐团的，爱音乐的
das Orchester，- 乐团，管弦乐队
der Dirigent，-en乐队指挥,合唱团指挥
Einzelnachweise 引用
[1]Die Olympischen Spiele der Pianisten. Der Chopin-Klavierwettbewerb in Warschau (Memento vom 5. Oktober 2015 im Internet Archive). In: BR-Klassik. 2. Oktober 2015. Abgerufen am 28. Januar 2017.
[2]Seong-Jin Cho. In: Website der Deutschen Grammophon. Oktober 2016.
[3]No less than 160 pianists from 27 countries will fight to participate in the 17th Edition. (Memento des Originals vom 26. November 2015 im Internet Archive) i Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe den Link gem"ass Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. In: Website des Chopin-Wettbewerbs 2015. Abgerufen am 28. Januar 2017.
[4]Rules of the Competition Jury. In: Website des Chopin-Wettbewerbs 2015 (PDF; 246 kB). Abgerufen am 28. Januar 2017.
最后推荐一部番《钢琴之森》。如果看完漫画你还会发现，作者真的参考了很多原型，当然也有作者本人对钢琴界的一些希冀。看何时能进入肖邦大赛章节，跟海一起在音乐中成长吧。
顺便回顾李云迪的精彩演奏。