刘玉翠并不喜欢黄日华，她只是把黄日华当做是自己的哥哥，对其很是尊敬，并没有其他的感情。
刘玉翠与黄日华因戏而相识，当年两人共同参演过97版《天龙八部》，在剧中黄日华饰演丐帮帮主乔峰，而刘玉翠饰演阿朱的妹妹阿紫，阿紫和乔峰的关系在剧中很是暧昧。
虽然名义上乔峰是阿紫的姐夫，但阿紫对乔峰早就超越了妹妹对哥哥的情义，乔峰自杀后，阿紫抱着他的尸体跳入了山崖，这种舍命的情义令人震撼。
当年《天龙八部》阿紫对乔峰的感情可谓是感动了众人，那些画面至今历历在目，而现实生活中的黄日华一直把刘玉翠当做是自己的亲妹妹，像大哥哥一样总是对刘玉翠有特殊的照顾。
此前在《王牌对王牌》的节目中，《天龙八部》剧组重聚也是引起了一波回忆杀，刘玉翠与黄日华的举动让大家泪洒现场，刘玉翠在私下里是一位非常感性的人，看到黄日华在台上，直接向他走过去，给其一个大大的拥抱，在黄日华怀里，刘翠玉也是哭成了泪人，时隔22年的时间，两人再次重聚，这种画面真的是太催泪了。